?

Log in

No account? Create an account
Иван-да-Марья aka СловаДоброгоНеУслышишь
Девушка-Бульдозер
Rockabilly rocks 
27th-Jan-2011 12:27 pm
vaginal flower
По-моему, "I love your wits and all your wobbly bits" - это самое романтичное из всего, что один человек может сказать другому.



***
Comments 
27th-Jan-2011 01:12 pm (UTC)
а можно перевод? а то я както в растерянности, даже с гуглем в компании)))

ЗЫ юпик мощный!
28th-Jan-2011 09:29 am (UTC)
перевод чего? песни? :))))
28th-Jan-2011 10:19 am (UTC)
хм, этой строчки конечно

I love your wits and all your wobbly bits

ниже в коментах тоже недоумевают)))
28th-Jan-2011 01:40 pm (UTC)
из меня хуевый переводчик
но в данном контексте я бы сказала, что она любит его ум(&)остроумие - и его... это вообще можно перевести как угодно, от кишок до хуя в состоянии нестояния (хотя это скорее dangly чем wobbly) и до жирков на талии :)))
русский язык - ужасно кривой и бедный в сравнении с английским
28th-Jan-2011 01:46 pm (UTC)
я все в тебе люблю - и душу, и целюлит))

спасиб
28th-Jan-2011 03:10 pm (UTC)
вот! да! из тебя бы лучче получился переводчик, чем из меня :))
28th-Jan-2011 03:23 pm (UTC)
не надо аплодисментов, достаточно конхфеты в коробочке)))
29th-Jan-2011 01:27 pm (UTC)
каааакой конфеты? :))))
29th-Jan-2011 03:41 pm (UTC)
ну тааааакой конфетки
в коробочечке железненькой с лысым дядькой
29th-Jan-2011 08:26 pm (UTC)
вымогатель :) кидай в личку адрес - как только будет время заехать на почту (не обещаю, что в этом году :)))) - получишь своего лысого дядьку
27th-Jan-2011 01:41 pm (UTC)
Мань, а че тебя так восхитило то в фразе?

"Я люблю твои остроты и твою врасхлябанные манеры" ))))
28th-Jan-2011 09:30 am (UTC)
ты чо, переводил автопереводчиком через киргизский? :)))))))
27th-Jan-2011 08:52 pm (UTC)
WOW! She's awesome! :)
28th-Jan-2011 09:30 am (UTC)
тапесдец. еще и красииииивая
29th-Jan-2011 08:26 pm (UTC)
ну все, Вань, я подсела :)
29th-Jan-2011 08:26 pm (UTC)
торчи на здоровье :)))
8th-Feb-2011 11:46 am (UTC) - "Дайте две"
...я на неё уже давно др.

9th-Feb-2011 04:24 pm (UTC)
Какая классная) И песня и певица)
This page was loaded Sep 15th 2019, 6:30 pm GMT.